美版《甄嬛传》的可通约性资源挖掘策略分析

期刊: 《社会发展与科技创新》 DOI:10.64649/yh.shfzykjcx.issn3078-8994.202607035 全文阅读 返回期刊

王佳

安徽大学新闻传播学院

摘要

《甄嬛传》作为中国电视剧出海的代表性作品，其美版引发跨文化传播效果的广泛讨论。本文通过《甄嬛传》美版和原版的对比研究，得出：美版通过缩减人物与情节、聚焦甄嬛个人成长线，实现了叙事结构的文化转码；两版均依托女性成长与权力抗争这一暧昧性资源建立情感连接，但国内观众更深入理解封建制度的批判内核，而海外观众更关注个人奋斗叙事；美版在海内外评价呈现显著差异，国内观众认为其损失了群像戏与文化韵味，海外观众则多赞誉其节奏与制作。电视剧出海需在挖掘人类共通情感的基础上，兼顾本土文化语境的完整性，避免过度简化导致文化内核流失，未来应借力自有流媒体平台，探索既保留中华文化特质又契合国际传播规律的新路径。

关键词

跨文化传播；文化转码；可通约性资源；《甄嬛传》

参考文献

[1]林升栋.间距与之间：中西文化间传播的研究进路探讨[J].跨文化传播研究,2021,(01):102-115.

[2]费孝通.反思·对话·文化自觉[J].北京大学学报(哲学社会科学版),1997,(03):15-22+158.

[3]殷秀云,林升栋.中国短剧在欧美市场的叙事调适：可通约性资源的挖掘与转码策略[J].新闻大学,2025,(05):71-85+120.

[4]普非拉、林升棟。「桃花源」與「伊甸園」:李子柒視頻的跨文化解讀[J]傳播與社會學刊,2022年，第 60 期,91–121頁 

[5]李月.跨文化视阈下中美版《甄嬛传》对比分析[D].山东师范大学,2017.

[6]周瑞.浅析电视剧《甄嬛传》中的配乐[J].音乐时空,2015,(08):90-92.

[7]曾一果,李一溪.网络米姆与电子榨菜：数字时代的“情感症候”——由《甄嬛传》的“二次创作”现象谈起[J].传媒观察,2023,(06):82-88.

[8]刘晓辉,张亮.影视剧字幕翻译及跨文化传播——以美版《甄嬛传》为例[J].出版广角,2017,(06):64-66.

[9]卢丹阳.从文化间传播理论视角看国产影视剧的对外传播——以美版《甄嬛传》为例[J].视听,2020,(09):64-66.

[10]杭州日报.《甄嬛传》未删减版进度曝光[N].2025年2月21日https://mp.weixin.qq.com/s/NUEsopa1Rg7aTCGMEfsLUg

[11]黄佩佩.网络女性小说的电视剧改编研究[D].苏州大学,2016.

[12]单波.论跨文化传播的可能性[J].广东外语外贸大学学报,2014,25(03):5-12.

[13]史安斌,梁蕊洁.转文化传播视域下“数智华流”的理论与实践探索——以ReelShort为例[J].青年记者,2024,(02):86-92.


XML显示示例 

    













·