生态翻译学“译者中心”观照下的益阳非遗外宣英译路径优化

期刊: 《教研导刊》 DOI:10.64649/yh.jydk.issn3080-2660.202608029 全文阅读 返回期刊

颜诗钧1；倪红2

1.湖南城市学院；2.衡南县云集联合学校

摘要

益阳的非物质文化遗产承载着很鲜明的地域文化内涵，其外宣英译的质量会直接影响地方文化的国际传播效果。基于生态翻译学“译者中心”理念来分析译者在益阳非遗外宣英译中的主体作用，针对文化信息取舍失当、语言转换生硬以及目标受众意识不足等方面的问题，提出强化译者文化主体意识、优化语言与文化适应性转换、突出受众导向并完善协同培养及质量评价机制等路径，以此提升译文文化传达度、语言可读性与跨文化传播效能，为益阳非遗文化的对外传播提供参考。

关键词

生态翻译学；译者中心；益阳非遗；外宣英译

参考文献

[1]郭梦,陈国静.生态翻译学视角下新疆非物质文化遗产外宣英译研究[J].现代语言学,2024,12(6):352-357.DOI:10.12677/ml.2024.126473.

[2]罗迪江.生态翻译学的研究谱系及其思维形态[J].Journal of Beijing International Studies University, 2025, 47(3).DOI:10.12002/j.bisu.584.

[3]于靖童.数字化转型背景下的中国非遗文化外宣翻译策略研究[J].现代语言学, 2025, 13(2), 233-242

[4]鞠倩,王宏扬,苏庆钊,等.生态翻译视域下黑龙江省非遗英译的三维转换[J].现代语言学,2024,12(3):219-224.DOI:10.12677/ml.2024.123193.

[5]刘智敏,李俊贤,阮烽静,等.岭南非遗外宣英译的困境与对策研究——以粤剧为例[J].现代语言学, 2025, 13(12):660-665.DOI:10.12677/ml.2025.13121310.


XML显示示例 

    













·